第九章
莱恩总是被冻得半死，这就是他对博户斯漫长严冬所留下的最深刻的印象。
多年后，他和一群新朋友住在斯维兰路的同志公寓内，他就是这样对他们形容博户斯的寒冬的。
真冷。海面的湿气与寒意穿透每一面墙壁、每一间隔离病房。
他们已经用丑陋的亮色壁砖包覆起古老的木屋，但收效甚微，反倒是壁砖受到湿气与霉菌影响，颜色变得灰暗，甚至弯曲龟裂。
陶德伯父非常小气，尽可能不烧柴火，不用壁炉取暖，然后非常伪善地告诉母子俩，在阴凉的房间才会睡得安稳。
厨房使用电炉，客厅里还有功能正常的壁炉。房间里也有暖气设备，不过只有最冷的时候才能使用。
“如果感觉冷，就多加一件毛衣。”妈妈这么跟他说。
结果，莱恩把他所有的毛衣都套在身上，还是一样着凉了。
陶德伯父一天到晚咕哝着，说莱恩真是个娘娘腔，要是他妈妈继续纵容他，他永远不会“变大人”。
莱恩真是骨瘦如柴。
海洋就像寒冬一样，轻易地穿透他单薄的身躯。
海洋与寒冬就像一对兄弟。寒冬的风轻轻一吹，他就像稻草人般被吹散开来；冰冷的海浪袭来，他转瞬间就化为冰柱。
“老天，我自己的小孩才不会这样，整天自怨自艾。”陶德伯父成天碎碎念。
这倒是真的，格特和杨从不抱怨他们会着凉，倒不是因为他们毅力过人。一来，他们本来就自闭到极点，从不说话；二来，他们身材魁梧，不像莱恩个头小小，瘦得只剩皮包骨。
有时候，格特就是这样嘲笑莱恩，边嘲笑边抱住他，使劲摩擦他的胳臂和背部，让他觉得温暖一点。
这段故事，倒不像人们先入为主想象的那样：两个异父异母的坏哥哥以强凌弱，欺负新弟弟。事实正好相反。
格特和杨也许永远不会真正了解莱恩，但必要时他们一定会保护他。
他们坚决地保护他，没有丝毫妥协的空间。
搭校车时，他们就坐在他旁边；在学校里，他们挺身对抗霸凌莱恩的人，看到他被欺负，马上冲上前猛力还击。
也许陶德伯父曾经私下跟他们这样讲过：“你们这个新小弟，活像个女孩子。你们要保护他，不要让他被欺负。”
有那么一次，杨甚至为了莱恩当着全班人的面放声大哭。那是秋天的事了，莱恩在塔努姆小学的第一个学年。下课时间，杨班上的几个男生结伙欺负莱恩；杨使出浑身解数，奋力对抗霸凌者，保护自己异父异母的弟弟。事后，杨又怒又气，竟然当场在教室里哭出来。这下子，原本还在一边纳凉看戏的女老师也不得不问他，到底怎么回事。
“我要他们放过我弟弟！”杨边啜泣边咬牙切齿地说。
事情过后，杨班上其他同学才告诉莱恩杨所说的话。
他称莱恩是他的亲弟弟。
不容否认，莱恩恨透了住在芮索岛上的岁月，他讨厌陶德伯父，讨厌那个家，但他并不恨自己异父异母的兄弟。
杨是陶德伯父最小的儿子，却是父亲最得力的助手。
每天大清早，他们得坐船出海钓青花鱼，总是杨负责把哥哥摇醒；每次要动手捕比目鱼或其他种类鲽鱼时，都是他负责撒网。他总是焦虑万分，催促哥哥快点，仿佛在渔船上的表现生死攸关，他不能让爸爸失望。
杨似乎非常鄙弃青少年的稚嫩感，一直想早点变成大人，一直想拥有像大人一样粗糙多茧的手掌和饱经风霜的面容。他一点都不羡慕弱不禁风的美少年，一心只想快些变成成年人。
成年。身材魁梧，多毛又粗壮结实的臂膀，还有墨色浓密的胡须。
杨只比莱恩大两岁，走起路来却越来越沉稳缓慢。不论大小事，杨都努力仿效父亲，学他的举手投足，像他一样吐口水，模仿他面露不悦的样子，学他用右臂拄在餐桌桌面上，右手掌托在耳朵上，不耐烦地舀着饭菜。父亲还会向后朝椅背一靠，双手抱住后颈，这样就表示吃饱了。
以前，他就像浪里白条般矫健活泼，但现在他再也不戏水了。晒太阳和戏水都是娘儿们爱玩的游戏，都是养尊处优的夏季泳客爱做的事。
印象中，陶德伯父从来没下过水，莱恩有点怀疑捕鱼的继父是不是旱鸭子。此外，他总是着装而行。夏天他的脸晒得黝黑，活像棕色皮革；但罩在毛衣与衬衫下的皮肤其实相当苍白，一如冬雪。
杨也学着爸爸的榜样。记住，别跟那些只有夏天才到这里的游客一个样，渔夫可是要靠这活儿养家糊口的。看到他们这副德行，这种衣着、举止、体态，他只是摇头叹息。
哼，娇生惯养的都市人！
追根究底，游客多半是都市人，都市人除了口袋里多几个臭钱以外，一点价值都没有。他们会特地花一堆钱，大老远跑来住在湿热不堪的渔村小屋和装潢简陋的家庭旅馆。这些从挪威、哥特堡和斯德哥尔摩来的家伙都一个样，都是娘娘腔，办公室坐太久，不耐风吹日晒的窝囊废。他们其实啥都不会，却自以为了不起。
杨想追随父亲的脚步，当个讨海人。他坚定地希望自己的生命能够循着父亲的典范，跟着陶德爸爸在船上捕鱼。对，就从现在开始，直到地老天荒……
美中不足的是，格特才是家中的长子。换句话说，他才有权利继承父亲的职业，包括捕虾船在内的所有家产。
杨不是继承人。
格特与杨迥然不同。
格特向来与其他人迥然不同。他最大的秘密就是“多话”。
在他们这样的家庭，废话少说是最高原则。谁要是多话，谁就是自以为是，自以为是了不起的大人物。沉默是金，沉默是最有效的抗议，最犀利的言语。
博户斯北部的方言就是为了符合生活需要而产生的，一字不多，一句不少，恰到好处。这些精简的话语流转在岛屿间、山壁间、海岸边、陆地上。这就是岛民的小天地，他们的人生在此开展，一代接一代。
与这种环境格格不入的赘字和言语，都会造成噩梦。这些噩梦不会与岩壁相撞后彻底分解，反而会像气球般缓缓升高，再升高，在远端山壁间遥想另一片天地。
芮索岛当然也不例外。赘字与言语就像偶然出现在博户斯海岸的鲨鱼、海豚与小鲸鱼。习惯南方温暖海域的它们，一不小心游到北方水域，很快就变得无精打采、有气无力，仿佛被斯卡格拉克 (1) 的冰冷海水彻底麻痹了。海峡的溶氧量也与它们生长的水域不同，一旦误入北方海峡，它们就会缓慢而痛苦不堪地死去。
能够靠近瞧一瞧搁浅在海滩上、不住喘息的格陵兰鲨鱼，是很奇异却又令人心酸的经验。这些庞然大物平时可是能将人类生吞活剥的。
然而它们只能怪自己。
这种死法，和这片水域无关。
它们本来就不适合这片水域。
它们是不速之客。
和格陵兰鲨鱼相比，言语甚至更糟糕。言语不只是诡异、陌生的存在，甚至充满威胁，足以使人不快，甚至生病。
因此，语言的使用必须恰到好处，点到为止。
在陶德伯父家里，唯有在拒绝对方看法，或强迫别人闭嘴时，才使用言语。
本质上，言语就是一种疾病，一种疥疮。格特本来是他们当中最健康活泼的，上了初中九年级之后却染上了这种疾病。
格特本人并非体弱多病。他会染病，真是匪夷所思。
他相当早熟，身强体壮，身手矫健，比同龄孩子发育得都好。
说到干脏活，动手做好自己分内的事，他当仁不让。他一向直来直往，不会故作优雅而轻声细语。他还相当听话，交代他的事一定能做好，没有半句牢骚。
他们可从没听过他这么多话。
他心地善良，有些害羞，任何人都比他喜欢闲聊；在他们当中，格特比谁都沉默。
讽刺的是，他们当中居然只有他被言语这种危险的病毒传染。
一开始，他安静得出奇。全家人已经很安静了，但你会发现，他真的很安静。
春天，他开始上九年级时，显得更加阴沉忧郁，一副心事重重的样子。
就像一颗刚长的牙齿让他觉得隐隐作痛着。他把自己锁进房间，躺在床上，眼神呆滞地望着天花板，任凭家人唤他下来吃饭，他就是不开门。
每个人都试着鼓舞他，想让他快活起来。莱恩为了表示对这位异父异母哥哥的好感，甚至不惜帮他打扫房间。莱恩的妈妈则绞尽脑汁，使出浑身解数，煮了一桌格特平时最爱吃的菜。
杨认为哥哥一定是情窦初开，正在闹情绪，摆脸色给大家看。陶德伯父则一再坚决地声称，这小子只是彻底厌倦了学校生活，并反复安慰他，保证这学期过完就让他整天上渔船帮忙，不用再到学校活受罪了。
春至，冬雪融化，被冰雪覆盖大半年的地面终于裸露而出。南风捎来友善的信息，这片东面靠山、西边滨海的小天地，从漫长严冬的昏睡中苏醒，重拾活力与生机。
外面一片春意盎然，格特却宁愿将自己锁在阴暗的房间里。
经过大家三催四请，他才不情愿地走出来，在草地上跟大家踢足球。草地上有一个手制的球门，每个春天与夏天的傍晚，只要不下雨，大家都会在那儿踢球。但就算进了球，格特还是毫无雀跃之情。
过去，格特只要进了球，都会兴奋地使出罗兰·桑德贝 (2) 经典的体操翻滚动作，而现在进球竟然无法带给他丝毫喜悦。
其实，他一直在准备忏悔。
直到有一天，他终于开口了。
那天晚餐时，大家正吃着莱恩的妈妈做的麦片粥、夹着火腿片与小黄瓜的三明治，搭配切片香肠。他突然从房间冲出来。莱恩的妈妈站起来，想帮他盛一碗麦片粥，但他只是自顾自地凑到餐桌边，简短地宣布：“好啦，我现在已经决定了。”
陶德伯父头也不抬，继续用汤匙舀着麦片粥，大口大口嚼着，右手肘撑在桌上，手掌盖住耳朵。
“好啦，我现在已经决定了。”
“决定？你想决定什么？”
陶德伯父喃喃自语，又咬了一口三明治，手指不住地在脸颊上搔着痒。
“我要念高中，到乌德瓦拉念人文学科，三年。他们已经收我了，我以后要当新闻记者。”
然后是一片死寂。所有人都暂停了动作，没有人敢咀嚼。
杨的汤匙还咬在嘴里。
甚至没人敢呼吸。莱恩、杨和莱恩的妈妈一会儿望望格特，一会儿瞧瞧陶德伯父。
沉默了好一会儿。然后，陶德开口了。
“你去死吧。”
说完他继续安静地吃麦片粥。
“我最生气的是，你竟敢看不起我们，看不起我们的生活，”随后，陶德这样告诉他，“你竟然觉得这样不够！”
“当然够！”格特反驳，“我只是想要别的。我想念书。”
“是，你最高尚，自以为比较了不起啦，”陶德说，“野猪屿那个尤汉松，他家的劳夫七年级刚开学，他可是亲自到学校，把他抓回钓虾船上帮忙的，这你也知道。劳夫当年才13岁，从此不敢再提上学的事。”
但格特已经不理会老爸了。
陶德恼羞成怒，索性动手打他。
狠狠一顿毒打。
“他妈的，我早该这样做了！”陶德事后这样辩白，“这样什么都不会发生了！”但事情已经发生了。
生米已成熟饭，木已成舟，只有上帝能在已发生与未发生的事情之间自在游走。
没错，事情已经发生了。上帝可不会将太阳一手拦在轨道上，更不会把太阳往回推，让时间倒转。
时间就像一只顽固的小老鼠，头也不回地往前跑。一转眼就到了高中毕业典礼，格特领到毕业证书回家。他的成绩，坦白说，实在非常难看。陶德伯父两眼睁得斗大，定定地瞧着格特的成绩单。
“哟，你不是很行吗？不是很会念书吗？哈哈！”他像看笑话一般，狞笑着。
格特不搭腔，只是走进自己的房间。
莱恩的妈妈为此特地煮了一顿丰盛的大餐。讽刺的是，没人愿意赏光。陶德窝在船屋上，修补几张破得一塌糊涂的渔网。格特本人根本不在家，跟几个朋友在外面彻夜狂欢，直到破晓时分才回家。
然后，小老鼠继续往前跑，又跳又闹，刮抓着地板，吱吱作响。没过多久，夏季游客又从城里回来，涌入渔村的度假屋、小套房、船屋。这会儿，格特当仁不让，主动上前与他们攀谈。
他主动上前与他们交朋友，侃侃而谈，想尽办法掩饰自己的口音，一心一意模仿最标准的瑞典语。
“忘本的小畜生，还好意思爬过去，像狗一样摇尾巴。下贱！”
陶德极为不屑地哼了一声。莱恩的妈妈忍不住搭腔——她和莱恩说到底也都是夏季游客，根本就不算岛民。一家人至少要在岛上生活三代以上，才能算名正言顺的岛民。
妈妈边说边笑，试图缓解紧张的场面，但陶德伯父一言不发地离开餐桌，重重地将门关上。一直到就寝时分，他才满身酒臭回到家。
仲夏节 (3) 前夕，一群青少年从城里到岛上度假，格特主动与他们交谈，成了朋友。
他们邀请格特、杨和莱恩一起喝酒烤肉，庆祝仲夏，不过杨可不想去。
“我才不想跟这些臭都市人窝在一起。”他难掩自负地说。
莱恩则选择跟去，因此有机会与格特独处。
仲夏夜前的星期三，格特到酒鬼朋友谢尔的家里，胁迫加利诱，要他到公卖局搞些啤酒来，代价是让他留下空铝罐回收换钱。哥哥把那些啤酒藏在床下，要是不慎被老爸抓到，他准会暴跳如雷，那可不是好玩的。
妈妈买给兄弟俩一整袋热狗，让他们带去烤。
莱恩和他俊秀的异父异母哥哥一同搭乘家中那艘小小的机动船出海。天气清爽，天空澄澈无云。当天稍早，当所有人在足球场偌大的草坪上，围着花柱跳着仲夏节舞蹈时，忽然就下起雨了。这些夏季游人依旧冒着雨，追逐着草地上的小青蛙，继续在阴冷迷蒙的细雨中跳舞。
5点钟左右，天空终于放晴——黑云迅速地悄悄掠过天边，好似一道被拉开的帘幕，露出一座蔚蓝闪亮的喷泉。
天空一放晴，风就静了下来。
清新的空气有些微凉，莱恩庆幸自己出门前在救生夹克下多加了一件毛衣。
整个天空将光线毫无保留地映照在闪闪发亮的海面上。他们的小船劈开海面，向前行驶着。
阳光映照，海鸥鸣叫，格特坐在小船的马达旁边，痛饮一罐啤酒。还没见到朋友，他已有些许醉意。莱恩则半躺在船首，仰望着澄澈的蓝天，头部随着马达的震动规律地起伏着。
这将是一个美好的夜晚。
这是莱恩有生以来第一次可以不用看大人脸色畅快地过仲夏夜。
三年来，他寄宿在乌德瓦拉，并在当地上高中。此刻，眼前飞逝而过的景色变得多姿多彩，沿途各站以反方向向他袭来。先是乌德瓦拉，然后是海尔利永站、拉克索站、卡特琳娜霍尔姆站、富林站、南泰利耶，最后在斯德哥尔摩下车。他被波博斯新闻学院 (4) 录取，将要搬到斯德哥尔摩。
莱恩转了好一大圈，现在终于回家了。
他在斯维兰路一栋偌大公寓内租了间寝室。和他签约的房东名叫保罗，人简直好得不得了，只不过有一个癖好：喜欢一丝不挂地在公寓里晃来晃去。保罗是电视台录音室的工作人员，负责搜集各种背景模型以及东方剧场用面具。当时莱恩刚进城，还在熟悉环境并寻找住处，两人在RFSL（全国性平等与平反协会）的会馆“提米夜总会”相遇。保罗听完莱恩的遭遇，毫不犹豫就让他包租公寓的睡房。
公寓占地竟达两百多平方米，是70年代后期城里少数的宽敞公寓之一。保罗自己睡最大的卧房，然后把其他房间包租出去。莱恩的邻居叫拉许欧克，不过当莱恩搬进去时，他已准备搬出去跟芬兰男友赛尔波同居。另一个原本是会客室的房间住着古那，他是图书馆管理员。一开始，班特也在这里住过几个月，后来找到小丘街另一栋正待整修的公寓，签了合约之后才搬出去。
公寓大门前有块大门牌，拉许欧克将它漆成水蓝色，上面写着“欢迎来到‘公鸡’”，旁边贴着一张针对异性恋访客的会客办法，整套规则是由保罗从英文翻译过来的。上面明白写着：请异性恋者搞清楚，他们的性倾向在这里是少数族群，他们的行为举止在这里不受欢迎，而且会对这里的居民造成困扰。因此，他们不失友善但坚决地要求异性恋者：尽可能谨言慎行，请勿张扬自己的性倾向，严格禁止亲吻、牵手与其他肉体亲昵接触。
他们准备了各种寝具，从睡袋、防潮布到小帐篷，一应俱全。两人来到小岛，准备搭起帐篷，和这些都市人碰面。
莱恩将睡袋布置好，他和格特一定要睡在彼此身旁。睡袋铺在摊开的防潮布上，看起来真是整齐舒适，简直就跟真的床没什么两样。他甚至在帐篷里玩起扮家家酒的游戏来：在其中一个角落摆着汽水与整包薯片，假装是厨房；另一个角落放着化妆镜、牙刷与牙膏，假装是盥洗室。他觉得这样真是好玩，有点像角色扮演，有爸爸、妈妈，还有小宝宝。
他幻想着，自己和格特会住在这里，住到地老天荒。
哥哥生起一团小营火，静候其他人的到来。他又是一罐啤酒下肚，还拿着啤酒凑到莱恩旁边，要他试喝。莱恩小心翼翼地啜饮一小口，生怕自己马上就会不胜酒力，烂醉如泥。
趁着酒兴，格特聊起在乌德瓦拉的秋季学期，他已经与一个夏季常来岛上度假的家庭讲好，秋季时让他寄宿。
“所以现在轮到我从井边打水啰！”格特大笑。
莱恩跟着笑了，然后跟格特保证，乌德瓦拉可不像这里穷乡僻壤，室内水龙头一定会流出饮用水的。
虽然到井边打水一点也不好玩，但他们还是趁势拿这件事开开玩笑。格特用手指轻轻抚弄着莱恩的头发，最后整条胳臂搭在莱恩的肩膀上。
莱恩丝毫不敢动弹，甚至不敢呼吸。
他感觉到哥哥胳臂的分量，感受到格特下臂的暖热一再轻触他的脸颊。
这一切真是太神奇、太销魂了。
不到一分钟光景，海面上就传来小艇马达的嘈杂声。格特收回搭在莱恩肩上的胳臂，站起身来，随手一捏就将空铝罐捏得严重变形。他真是太强壮了！
其他人在隔壁小岛上扎营，离他们帐篷所在的小岛只有一水之隔。他们当中一个女生觉得另外一座岛比较漂亮，大伙就顺了她的意，在此扎营。
莱恩开始焦虑起来，他好不容易才把帐篷内布置得如此别致，他可不希望拆掉这一切，重新跟着其他人到对面扎营。
最后，格特决定游到对岸与其他人会合。他跟其他岛民一样，游泳技术欠佳，对于他为何不直接搭小艇到对岸，这件事一直令人费解。
也许是当时一堆朋友在对岸瞎起哄，高声怂恿他秀一下泳技，他的好胜心才被挑动起来了吧。
然后，格特开始脱衣服。
从里到外，牛仔裤、夹克、毛衣、衬衫，他把衣服叠好，装在放着啤酒罐的ICA超市塑料袋里。
在耀眼的阳光下，格特雪白的内裤闪闪发亮，和晒成古铜色的健康肌肤形成鲜明的对比。年轻健壮的肌肉，紧实而富有弹性的肌肤，那是跃动的青春、饱满的活力。任谁都想象不到，这美好的胴体终有一天变得粗糙、僵硬……
那年夏天，莱恩才12岁。
他紧紧盯着格特赤裸、美好的身体，意乱情迷，目眩神驰。最后，还是格特问莱恩到底在看什么，才把这异父异母的弟弟唤回现实。
有那么一瞬间，莱恩以为自己会被毒打一顿。
但出乎他的意料，格特用手臂圈住他的脖子，半勒半抱住他。
“你这个小傻蛋！”他咯咯笑着，笑声明亮而爽朗。他将莱恩的头紧紧压在自己胸前。莱恩再次感觉到自己的脸颊贴着格特的肌肤，竟是那样平滑、那样柔顺。他发誓有那么一瞬间，他清楚听见了对方的心跳。
这是格特的生命，是他跃动的心。
他的青春，属于叛逆革命的夏天。
就在对面一水之隔的岛上，他的新同伴正高声呼喊他。
他放开莱恩，告诉弟弟等一下就回来。
他用发音标准的瑞典语对其他人叫喊着要出发了，把装着啤酒罐与衣服的塑料袋放在头顶上，纵声大笑。
“呃——好冷！”
然后游了过去。
他的初恋如暴风般，以迅雷不及掩耳的速度席卷而来。
一个来自北部诺尔兰省的男孩，把整栋公寓搞得天下大乱。
整段过程就像拙劣的言情小说一样浮滥。他们先是在国王岛的“佩平花园围墙咖啡”相遇，莱恩鼓足勇气，问那位俊秀的年轻人是否愿意和他跳最后一支舞。然后，他们直接回到莱恩位于斯维兰路的房间。
莱恩全然无从防御。过去，他本能地对威胁自己生命、凶险难测的海洋以及烦乱辛苦构筑起高耸的坝堤。然而爱情像决堤的大水，带来无以名状的混乱，使人陷入绝望。
这就是爱神光临莱恩的方式。
而且只针对莱恩一人。
莱恩彻底受到了影响。对方则像若无其事一般。
男孩从未真心爱过莱恩，他的纯情很快就变质为阴郁晦暗的肉欲。
那是一种深沉、阴冷的执着，痴情。
可笑的是，对方甚至并未住在斯德哥尔摩，只是在附近的耶夫勒市服替代役，来斯德哥尔摩只是为了找乐子，跟其他人厮混，本来就无意借住莱恩家里或与他联系。
而莱恩还是坚信，这个周末对方也许会不打电话就杀进城，给他一个惊喜。莱恩在心中编织了一个梦幻的剧本，心焦不安地赶到中央火车站，手里捧着精致的礼物，等待对方出现。
他竟坚信，对方会突然搭火车抵达斯德哥尔摩。
由于莱恩完全不知道对方会何时从何处而来，他还得注意每一班到站的火车。
就这样站着，心急如焚，在每一个月台寻寻觅觅。
这就是执着。这就是痴情。
痴情让莱恩像一头忧郁、没人爱的动物，心焦地在每个月台徒劳地寻找一个根本不会出现的人。
对方真正来到斯德哥尔摩的那几次，总是会在现身前先寄张明信片或者打电话。一接到通知，莱恩简直欣喜若狂。男孩大剌剌地躺在卧室的床垫上，睡在莱恩身旁；莱恩清醒着，忘情地盯着男孩瞧。
两人之间的关系极其扭曲。
其中一方彻底占有另一方，只有主奴关系，没有对等的本钱。
男孩主张双方都应该有与其他人做爱的自由，这在70年代真是司空见惯，几乎被视为理所当然、天经地义。莱恩只能乖乖遵命。他甚至失去了自我判断的能力，当对方不在时，他便与成打的男同志欢好，只因为对方讲过“可以随便和任何人做爱”，他就把这句话奉为圭臬。
有天晚上，对方突然来电，问能不能借莱恩的床垫打地铺，说他刚搭上一个无敌性感的挪威男，但现在一时找不到地方办事。
莱恩说：好。
他用抑郁寡欢、闷闷不乐的声音说好。他几乎一天到晚咳嗽，喉咙好像老卡着什么东西。但他还是说：好。
对方来了，喜形于色，全身散发着浓浓的酒臭味。他带着一个金发帅气但称不上特别俊美的男生，名叫奥拉夫。他们又叫又笑，摸摸抱抱，使出浑身解数聊天。莱恩只能在一旁，眼巴巴地瞧着他们那肉色、闪闪发亮的舌头紧紧交缠。
莱恩大可以跟保罗睡同一间寝室。但事实很残酷，他睡不着。
隔天早上，男孩和挪威新欢继续卿卿我我地爱抚着，男孩给新欢煮咖啡、煎蛋、倒果汁，对远道而来的贵客体贴得不得了。
莱恩一语不发，假装什么事都没发生过，努力使一切看起来正常、和谐。
当对方再度打电话来时，是保罗接的。他口气严厉地禁止对方再次出现在这间公寓，不然大家走着瞧！
莱恩伤心欲绝，整整两个月不吃不喝。然后他邂逅了来自美国在斯德哥尔摩学管风琴的安东尼，再次坠入爱河。
只不过他再一次所托非人。
他们一同前往加州旧金山——全球男同志的大本营。从美国回来以后，莱恩兴奋地向大家描述，那里有一个叫“卡斯楚”的城区，居民清一色是同性恋！于是他下定决心，要和安东尼搬到旧金山定居。
他们信誓旦旦地约定：安东尼负责搞定在旧金山的住宿问题，莱恩则顾好自己在斯德哥尔摩的学业。然后，两人一起远走高飞。
不到两个星期，莱恩就收到安东尼的分手信。事实是，在两人共同前往旧金山的旅程中，安东尼又跟另一个男的好上了。
老样子，还是老样子。
先是被宠得像天之骄子，然后从云端重重地摔进无底深渊。沮丧、绝望。
一次又一次。他越来越没信心，也越来越无足轻重。
那些从哥特堡、乌德瓦拉与斯德哥尔摩来的朋友窝在对面，高声怂恿格特，起哄，笑闹着。
他用头顶着塑料袋，游泳前进，模样真是逗趣。由于只能用单手划水，他的行进速度并不快。
格特可能也觉得，这段距离比他下水前所预想的还要远。在他的朋友尚未抵达时，他没想到自己会需要游泳。然后，那些新朋友们临时起意在另一座岛上扎营，他只得游向他们。
他越游越慢，一度高声叫着：“好冷！”
另一头，新朋友们还在高声大笑。
从他头部第一次低于水面，他们就笑个没完。
但那毕竟不是恶劣、不怀好意的笑。那是只属于青春的笑颜，纯真、快乐、无忧无虑……
然后，他们全都安静下来。
格特的头再度浮出水面，高举一只手，挥着摇着，仿佛在求助。另一只手仍紧紧地抓住塑料袋，浸了水的衣服早已重如铅块。
那位从哥特堡来的最年轻的女孩显然不知道发生了什么事，还傻傻地向他挥着手。
为什么不放开塑料袋呢？里头湿透了的衣服直将他往水里拖。
另一位来自乌德瓦拉的金发女孩突然高声惊叫：“不！他快要淹死了！”
莱恩直到这时才搞清楚发生了什么事。
“他快要淹死了！”
所有人惊慌大乱，高声尖叫着。
“他要淹死了……他快要淹死了！”
莱恩呆若木鸡，一句话也挤不出来，独自呆站在他们原先讲好要扎营的小岛上。他疯狂、无助地摇着头。他会永远记得自己是如何无助地摇头。
他动弹不得。
他叫不出声来。
一切都是他的错。
最后，终于有人回过神来，启动小艇马达前去营救；另一个家伙跳下水，游向还在水中时浮时沉、无助挣扎的格特。
他还在发出求救声。
那是垂死之兽恐惧、绝望、无助的叫声，疯狂地用一只手拍打着水面，努力用那只空出来的手臂想办法让自己浮出水面……
另一只手紧紧握住装着衣服与啤酒罐的塑料袋。
一阵手忙脚乱之后，他们终于将他弄上船。他的拳头握得太紧，让他们不得不将塑料袋撕碎。
格特被放进棺材时，手中还握着一小块塑料袋的碎片。
(1) Skagerrak，连接卡特加特海峡与北海的海峡。北邻挪威，东连瑞典，南面是丹麦日德兰半岛。
(2) Roland Sandberg（1946—），20世纪70年代瑞典最知名的足球明星。
(3) 夏至来临时的庆祝活动，在北欧算是一个重要的传统节日。
(4) Poppius Journalistskola，是北欧各国历史最悠久的新闻传播学院，于1947年成立于斯德哥尔摩。